1 00:03:04,722 --> 00:03:06,489 Er du okay? 2 00:03:17,735 --> 00:03:19,503 Er du okay? 3 00:03:29,613 --> 00:03:31,414 Abbey. 4 00:03:43,326 --> 00:03:45,295 Abbey. 5 00:04:00,845 --> 00:04:02,613 Er du okay? 6 00:04:19,163 --> 00:04:21,565 Ava! Ava. 7 00:04:44,454 --> 00:04:46,489 Jeg ved det ikke. 8 00:04:46,557 --> 00:04:49,093 At jeg savner hende? 9 00:04:49,160 --> 00:04:51,427 Åh ja. Ava. 10 00:04:51,494 --> 00:04:53,998 Jeg troede bare, at jeg fik det bedre. 11 00:04:54,064 --> 00:04:56,667 Men migrænen bliver værre. 12 00:04:58,502 --> 00:05:00,805 Måske skal vi diskutere ulykken. 13 00:05:02,372 --> 00:05:04,374 Nej. 14 00:05:11,148 --> 00:05:15,385 Nå, dette burde dække dig indtil vores næste session sammen. 15 00:05:29,033 --> 00:05:31,001 W-Vent. Der må være en fejl. 16 00:05:31,068 --> 00:05:34,071 Det er tydeligt, at det er en flaske mindre end sidste gang, ikke? 17 00:05:35,471 --> 00:05:37,308 Det er tid, Vivian. 18 00:05:37,373 --> 00:05:39,810 Jeg forstår det ikke. 19 00:05:39,877 --> 00:05:43,047 Jeg håber, at den lavere dosis vil hjælpe ham med at regulere. 20 00:05:44,748 --> 00:05:47,417 Jeg må dog advare dig: 21 00:05:47,483 --> 00:05:49,553 for at fortsætte med at overvåge dit forbrug. 22 00:05:52,189 --> 00:05:55,458 Hver gang jeg prøver at kæmpe, 23 00:05:55,526 --> 00:05:57,728 Det knuser mig ind til kernen. 24 00:05:59,897 --> 00:06:02,833 Ved du, hvordan det får mig til at føle? 25 00:06:04,235 --> 00:06:06,469 En kamp jeg ikke kan vinde. 26 00:06:08,105 --> 00:06:09,607 Du? 27 00:06:12,209 --> 00:06:13,310 Nej. 28 00:06:13,376 --> 00:06:15,079 Nej, det gør jeg ikke. 29 00:06:18,148 --> 00:06:19,850 Tiden er gået. 30 00:06:21,919 --> 00:06:23,220 Ja. 31 00:06:23,287 --> 00:06:25,089 Meget godt. 32 00:06:37,368 --> 00:06:39,435 Tillid. 33 00:06:40,738 --> 00:06:42,706 Hvis vi ikke har det... 34 00:06:45,142 --> 00:06:46,977 ... hvad er meningen med alt det her? 35 00:07:12,803 --> 00:07:15,205 Vi har altid boet på slottet. 36 00:07:17,241 --> 00:07:20,077 En af mine all-time favoritter. 37 00:07:22,445 --> 00:07:25,649 Jeg plejede at læse den bog 38 00:07:25,716 --> 00:07:28,419 Igen og igen. 39 00:13:18,802 --> 00:13:21,305 Jeg er ked af det, Ava. 40 00:13:29,146 --> 00:13:31,848 Jeg er meget ked af det. 41 00:13:44,961 --> 00:13:47,931 Hej. Hej alle sammen. 42 00:13:47,998 --> 00:13:50,467 Der ja, hot tamale. 43 00:13:54,806 --> 00:13:57,542 Vivian Ashwood, er det dig? 44 00:13:59,644 --> 00:14:01,679 Nancy. 45 00:14:01,746 --> 00:14:04,348 Det er meget rart at se dig. 46 00:14:04,414 --> 00:14:06,950 Jeg vidste, det var dig, selvom ingen andre vidste det. 47 00:14:07,017 --> 00:14:09,886 gemt bag de mørke solbriller. 48 00:14:09,953 --> 00:14:11,254 Ja, det er mig. 49 00:14:11,321 --> 00:14:13,090 Hvordan fanden har du det? 50 00:14:13,156 --> 00:14:17,194 Jeg har det godt, tak. 51 00:14:17,260 --> 00:14:20,832 Nu hvor den store hemmelighed er ude, tog min eks til Mexico. 52 00:14:20,897 --> 00:14:24,635 med sin hore kæreste, og alle ved det! 53 00:14:24,702 --> 00:14:26,838 Men det er okay. 54 00:14:26,903 --> 00:14:29,540 Jeg havde brug for lidt mental tid til mig selv og... 55 00:14:29,607 --> 00:14:30,907 En mental pause lyder godt. 56 00:14:30,974 --> 00:14:33,009 Ja. 57 00:14:33,076 --> 00:14:35,112 Især når man er 25 år. 58 00:14:35,178 --> 00:14:38,115 med en perfekt petite figur, bryster stadig intakte. 59 00:14:38,181 --> 00:14:40,984 Hun er en vagabond! 60 00:14:41,051 --> 00:14:45,122 Gud, jeg hader dette samfund. Alle sladrer om hende. 61 00:14:45,188 --> 00:14:47,324 Overalt hvor jeg går, vender de sig og hvisker. 62 00:14:47,391 --> 00:14:49,159 og han ser på mig som "Mm." 63 00:14:49,226 --> 00:14:50,795 Hvordan fanden har du det? 64 00:14:50,862 --> 00:14:55,365 Uh, jeg er... Jeg er... Jeg gør mit bedste for at holde mig travlt, 65 00:14:55,432 --> 00:14:58,168 Du ved, nyd sommeren mens vi stadig har den. 66 00:14:58,235 --> 00:15:00,404 Ja. Det er godt. God. 67 00:15:00,470 --> 00:15:01,972 Det er meget vigtigt at nyde 68 00:15:02,038 --> 00:15:04,609 Når du går igennem en svær situation, ved du det? 69 00:15:04,675 --> 00:15:07,411 Hey, hvorfor lader du mig ikke bede dig ud? 70 00:15:07,477 --> 00:15:09,647 En nat skal vi ud i byen, 71 00:15:09,714 --> 00:15:13,083 Få dig ud af det forfærdelige gamle hus, du kalder hjem. 72 00:15:13,150 --> 00:15:17,020 Se, to single damer, intet at bekymre sig om. 73 00:15:17,087 --> 00:15:19,824 Vi kunne have det rigtig sjovt. Jeg har altid ønsket at bede dig ud. 74 00:15:19,891 --> 00:15:22,627 Men du var altid for lille. Du er gammel nok nu. 75 00:15:22,693 --> 00:15:24,629 Kom nu! 76 00:15:24,695 --> 00:15:26,864 Jeg har brug for en partner in crime derude. 77 00:15:26,930 --> 00:15:28,766 Se på mig! 78 00:15:28,833 --> 00:15:30,701 Jeg bliver ikke yngre. 79 00:15:30,768 --> 00:15:33,805 OMG, præmenopausen kommer også. 80 00:15:33,871 --> 00:15:36,072 Det er rigtig lort. Det stinker. 81 00:18:08,626 --> 00:18:10,528 Det er min tur. 82 00:18:38,254 --> 00:18:41,124 Dame. 83 00:18:41,191 --> 00:18:43,259 Jeg savner Ava. 84 00:18:46,097 --> 00:18:48,231 Jeg savner hende også. 85 00:24:09,019 --> 00:24:12,122 ♪ Jeg prøver at forstå dette ♪ 86 00:24:17,728 --> 00:24:20,864 ♪De var skøre♪ 87 00:24:58,669 --> 00:25:01,105 Nogen hjælpe ham! 88 00:25:14,151 --> 00:25:16,220 Hvad fanden laver du? 89 00:25:18,455 --> 00:25:20,324 Det var bare en joke. 90 00:26:19,551 --> 00:26:21,985 Jeg er nødt til at fodre Meadow. 91 00:27:17,074 --> 00:27:18,742 Overraskelse! 92 00:27:20,878 --> 00:27:23,046 Du, øh... Du skræmte mig. 93 00:27:23,113 --> 00:27:26,518 Jeg besluttede at påtvinge mig selv direkte, fordi jeg, ja... 94 00:27:26,584 --> 00:27:27,918 simpelthen fordi. 95 00:27:27,985 --> 00:27:30,487 Jeg bragte dig dette. 96 00:27:30,555 --> 00:27:32,022 En frugtkage. 97 00:27:32,089 --> 00:27:34,291 Medmindre du ved noget, ved jeg det ikke. 98 00:27:36,960 --> 00:27:38,530 Nå, skal du sidde der hele dagen? 99 00:27:38,596 --> 00:27:40,063 Eller vil du skænke mig en drink? 100 00:27:41,431 --> 00:27:43,000 Kom nu. 101 00:27:46,003 --> 00:27:48,105 Må jeg bringe dig noget? 102 00:27:48,172 --> 00:27:50,073 Jeg har det ikke. 103 00:27:50,140 --> 00:27:54,811 Jeg er allerede et skridt foran dig. 104 00:27:55,812 --> 00:27:57,047 Er du inde? 105 00:27:57,114 --> 00:28:00,250 Jeg vil gå videre og afslutte mit glas vin. 106 00:28:00,317 --> 00:28:02,085 Gør hvad du vil. 107 00:28:03,387 --> 00:28:05,989 Ah! Hmm. 108 00:28:06,056 --> 00:28:07,592 Må jeg skaffe dig noget is? 109 00:28:07,659 --> 00:28:09,993 Åh, det er ikke nødvendigt. 110 00:28:11,228 --> 00:28:15,732 Ah! Det her lort rammer altid plet. 111 00:28:15,799 --> 00:28:18,670 Hej, se på dette sted. Dette sted er... 112 00:28:18,735 --> 00:28:20,170 Det går aldrig af mode, hva'? 113 00:28:20,237 --> 00:28:22,640 Det er bare aldrig... Det er fladt ud... Det er så... 114 00:28:22,706 --> 00:28:24,642 -Mm-hmm. - Det er, du ved... 115 00:28:26,343 --> 00:28:28,946 Du ved, intet overrasker mig nogensinde. 116 00:28:29,012 --> 00:28:30,682 i dette samfund aldrig igen. 117 00:28:30,747 --> 00:28:34,552 Jeg vil vædde på, at den knægt opførte sig som et rigtigt privilegeret røvhul. 118 00:28:34,619 --> 00:28:37,788 Den, hvis forældre lærte ham at være sådan, ved du? 119 00:28:39,723 --> 00:28:42,726 Åh, nutidens børn! 120 00:28:43,961 --> 00:28:45,697 Jeg er sikker på, at jeg ikke kan håndtere min. 121 00:28:47,164 --> 00:28:50,834 Skat, lad være med at hoppe den bold indenfor. 122 00:28:53,737 --> 00:28:58,342 Ved ikke. Jeg overreagerede vist. 123 00:28:58,408 --> 00:29:00,377 Jeg var bare chokeret. 124 00:29:01,245 --> 00:29:05,349 Rystet og omrørt. Ja, frue. 125 00:29:05,415 --> 00:29:06,883 Vidste du det? 126 00:29:06,950 --> 00:29:10,287 I aften spiller de live musik i værtshuset. 127 00:29:10,354 --> 00:29:13,056 Vi burde gå. Forsangeren... 128 00:29:13,123 --> 00:29:16,561 Han ligner en gammeldags Barry Williams eller noget. 129 00:29:16,628 --> 00:29:19,463 Jeg vil vædde på, at der vil være en masse unge, sunde bøller. 130 00:29:19,530 --> 00:29:22,299 derude og lurer, hvis du ved hvad jeg mener. 131 00:29:22,366 --> 00:29:24,201 Hvad siger du? Er du klar? 132 00:29:24,268 --> 00:29:26,903 Er du klar til at blive jaget? 133 00:29:26,970 --> 00:29:29,607 Hvor fristende! 134 00:29:29,674 --> 00:29:32,109 Det lyder fuldstændig barbarisk. 135 00:29:32,175 --> 00:29:35,979 Nej, nej, det er meningen, kvinde! 136 00:29:36,046 --> 00:29:38,348 Jeg undskylder. Bare... 137 00:29:38,415 --> 00:29:40,917 Jeg har en klar vision om din idé om sjov. 138 00:29:40,984 --> 00:29:42,919 Hvad siger du, hvis du går op ad trappen? 139 00:29:42,986 --> 00:29:46,123 Bliv lyst, jeg har nogle flere af disse, 140 00:29:46,189 --> 00:29:47,592 Tag din krigsmaling på, kom så. 141 00:29:47,659 --> 00:29:49,059 Lad os tilbringe en nat sammen. 142 00:29:49,126 --> 00:29:53,864 Hvor fristende alt dette end lyder, 143 00:29:53,930 --> 00:29:57,367 Jeg tror, jeg ydmygt vil afslå din anmodning. 144 00:29:57,434 --> 00:30:01,004 Lad være med at tale sludder! Kom nu! 145 00:30:01,071 --> 00:30:03,340 Åh, jeg glemte det. 146 00:30:03,407 --> 00:30:07,110 Dette er kvinden, der ikke opgiver sin styrke. 147 00:30:07,177 --> 00:30:10,881 De er alle spærret inde her. Jeg er klaustrofobisk. 148 00:30:10,947 --> 00:30:14,585 Du har 18 fod til loftet. Vivian, du kan. 149 00:30:14,652 --> 00:30:17,689 Du vil bare ikke gøre det. 150 00:30:17,755 --> 00:30:20,725 Hvad forhindrer dig undtagen dig selv? 151 00:30:20,792 --> 00:30:23,460 En kvinde på din højde bør ikke undertrykkes. 152 00:30:23,528 --> 00:30:26,731 for disse ulidelige afsavn. 153 00:30:28,065 --> 00:30:29,933 Skat, for sidste gang, 154 00:30:30,000 --> 00:30:33,671 Stop med at hoppe den bold rundt i huset! 155 00:30:33,738 --> 00:30:38,509 Ja, hold kæft der og hold kæft for fanden! 156 00:30:42,479 --> 00:30:44,848 Jeg er ked af det. jeg... 157 00:30:44,915 --> 00:30:48,485 Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig. 158 00:30:48,553 --> 00:30:51,789 Jeg, øh... Jeg har det ikke godt, 159 00:30:51,855 --> 00:30:56,293 Og indtil videre har det været som en rutsjebane. 160 00:30:56,360 --> 00:31:00,163 og jeg prøver bare at blive bedre. 161 00:31:00,230 --> 00:31:02,065 Kan jeg være ærlig? 162 00:31:02,132 --> 00:31:04,134 Det så aldrig ud til at stoppe dig før. 163 00:31:05,469 --> 00:31:09,339 Vivian, du skal have orden i dine ting. 164 00:31:09,406 --> 00:31:12,510 Jeg mener, hvad er der galt med dig? 165 00:31:12,577 --> 00:31:16,179 I-Er det uheldet? 166 00:31:16,246 --> 00:31:19,817 Jeg mener, du ved, jeg... Jeg ved det måske. 167 00:31:19,883 --> 00:31:24,187 meget mere end du tror og måske kan jeg hjælpe dig. 168 00:31:24,254 --> 00:31:28,492 Jeg vil gerne hjælpe dig, men du er nødt til at tale med mig. 169 00:31:31,829 --> 00:31:34,965 Jeg sætter pris på det. 170 00:31:35,031 --> 00:31:37,134 Men jeg har det fint. 171 00:31:40,003 --> 00:31:44,341 Øh, selvfølgelig. Du er simpelthen vidunderlig. 172 00:31:46,744 --> 00:31:48,979 Ah, det er godt. 173 00:31:50,882 --> 00:31:53,518 Nancy, du er fuld. 174 00:31:53,584 --> 00:31:56,554 Åh tak. Denne? Det her er ingenting, pige. 175 00:31:56,621 --> 00:31:59,557 Du skulle se mig en lørdag aften. 176 00:31:59,624 --> 00:32:01,158 Jeg tror, ​​jeg har en ret klar idé. 177 00:32:01,224 --> 00:32:03,728 hvordan dine lørdage nætter normalt forløber. 178 00:32:03,795 --> 00:32:05,962 Åh. jeg bare... 179 00:32:07,364 --> 00:32:10,100 Jeg ved ikke, hvad en pige ellers kunne gøre. 180 00:32:10,167 --> 00:32:12,202 at forsøge at hjælpe en anden kvinde. 181 00:32:14,171 --> 00:32:16,541 Jeg går af vejen her. 182 00:32:19,811 --> 00:32:23,146 Du ved, jeg er lidt træt. 183 00:32:24,981 --> 00:32:27,518 Jeg synes måske du skal gå. 184 00:32:29,286 --> 00:32:30,555 Åh. 185 00:32:32,189 --> 00:32:35,091 Tro det eller ej, jeg føler din smerte, Vivian. 186 00:32:36,661 --> 00:32:38,094 At? 187 00:32:39,864 --> 00:32:42,600 Jeg mærker din smerte. 188 00:32:47,471 --> 00:32:51,609 Ingen kan føle denne smerte, Nancy. 189 00:32:51,676 --> 00:32:53,511 Måske. 190 00:32:53,578 --> 00:32:57,447 Men jeg tror, ​​vi begge har været igennem nogle hårde tider. 191 00:32:59,817 --> 00:33:02,553 Jeg kan prøve at hjælpe dig, Vivian, men det eneste... 192 00:33:02,620 --> 00:33:06,423 Den, der vil gøre forandringen til det bedre, er dig. 193 00:33:09,493 --> 00:33:11,529 Bare dig, sukker. 194 00:35:42,312 --> 00:35:43,581 Dame. 195 00:35:43,648 --> 00:35:46,182 Bibi, hvorfor er du herude? 196 00:35:46,249 --> 00:35:47,885 Kære. Skat, hvad er der galt med dig? 197 00:35:47,952 --> 00:35:50,021 Sig noget. Hvad sker der? Hvorfor er du her? 198 00:35:50,087 --> 00:35:52,188 Skat, tal med mig. 199 00:35:52,255 --> 00:35:55,760 Bibi, se på mig. Se på mig. 200 00:35:55,826 --> 00:35:58,428 H-Tal til mig. 201 00:36:05,235 --> 00:36:06,570 Skat, vi er nødt til at gå. 202 00:36:06,637 --> 00:36:09,607 Kom så skat, vi er nødt til at gå. 203 00:36:09,674 --> 00:36:11,374 Kom nu! 204 00:36:39,036 --> 00:36:40,938 Kom så, kom så! 205 00:36:43,541 --> 00:36:44,809 Så du det? 206 00:36:50,581 --> 00:36:51,949 Åh. 207 00:36:58,756 --> 00:37:00,423 Åh! For fanden! 208 00:37:00,490 --> 00:37:01,926 Sådan skal du ikke tale. 209 00:37:01,992 --> 00:37:04,962 Jeg ved, jeg ved, jeg ved, jeg ved, skat, jeg ved det. 210 00:37:08,966 --> 00:37:11,301 Jeg inviterede ham hjem til os. 211 00:37:15,740 --> 00:37:17,575 Hvad gjorde du? 212 00:37:20,044 --> 00:37:22,445 Han er her for dig. 213 00:37:37,161 --> 00:37:38,929 Kom nu. 214 00:37:40,330 --> 00:37:42,032 Stilhed. 215 00:37:43,567 --> 00:37:45,335 Du skal være stille. Du skal være stille. 216 00:37:49,106 --> 00:37:51,242 Vær ikke bange, Vivian. 217 00:37:56,113 --> 00:37:58,149 Det er tid. 218 00:38:41,926 --> 00:38:43,527 Behage. 219 00:38:44,360 --> 00:38:46,597 Stop venligst. 220 00:38:51,001 --> 00:38:53,436 Lad os være i fred! 221 00:38:56,439 --> 00:38:58,175 spis dette 222 00:38:58,242 --> 00:38:59,877 Åh. 223 00:39:01,645 --> 00:39:04,248 Ingen! Nej, nej, nej! 224 00:39:04,315 --> 00:39:06,884 Kom væk fra os! 225 00:39:11,989 --> 00:39:14,124 Behage! 226 00:40:40,476 --> 00:40:42,579 Dame. 227 00:40:44,848 --> 00:40:48,118 Hvorfor holder du min karrusel? 228 00:40:48,185 --> 00:40:49,753 Hej. 229 00:40:59,462 --> 00:41:01,632 Hvad laver du der? 230 00:41:03,567 --> 00:41:06,537 Hvad laver du derude? 231 00:41:06,603 --> 00:41:08,539 Dumt spørgsmål. 232 00:41:08,605 --> 00:41:11,208 Jeg skal ud at lege med Meadow. 233 00:41:12,876 --> 00:41:16,046 Men det er midnat. 234 00:41:23,420 --> 00:41:26,323 Det er så morbidt her. 235 00:41:26,390 --> 00:41:30,694 Lad os lade lidt liv ind i dette soveværelse. 236 00:41:39,870 --> 00:41:41,638 Der. 237 00:42:16,373 --> 00:42:20,010 Vi skulle være trygge i skabet. 238 00:42:27,751 --> 00:42:30,854 Det var det sikreste sted at tage hen. 239 00:42:33,525 --> 00:42:35,859 Men er det? 240 00:42:35,926 --> 00:42:39,463 Sig mig, Vivian, hvem flygtede du fra? 241 00:42:39,531 --> 00:42:41,065 Dig selv? 242 00:42:41,131 --> 00:42:42,766 Åh... 243 00:42:42,833 --> 00:42:45,202 mig selv? 244 00:42:53,644 --> 00:42:56,947 Du tror, ​​jeg er skør, ikke? 245 00:42:57,014 --> 00:43:00,584 Det er jeg ikke. Jeg er ikke skør. 246 00:43:00,651 --> 00:43:04,621 Der var en mand i mit hus, og han prøvede at dræbe mig. 247 00:43:05,956 --> 00:43:08,058 Fortæl mig om denne mand. 248 00:43:08,125 --> 00:43:12,062 Han var... Han var... 249 00:43:12,129 --> 00:43:15,966 Det er okay, det er okay. Bare tag et øjeblik. 250 00:43:16,033 --> 00:43:18,168 Tager du den rigtige medicin? 251 00:43:18,235 --> 00:43:22,606 Det handler ikke om dine forbandede stoffer, doktor. 252 00:43:22,673 --> 00:43:25,175 Jeg har brug for din hjælp. 253 00:43:25,242 --> 00:43:26,710 Mm. 254 00:43:28,178 --> 00:43:29,947 Ja, altså... 255 00:43:30,013 --> 00:43:31,315 Jeg føler, at jeg er nødt til at påpege dig 256 00:43:31,381 --> 00:43:35,052 at du fortsat nægter ansvar. 257 00:43:58,442 --> 00:44:00,512 Nu... 258 00:44:00,578 --> 00:44:02,713 Fortæl mig om tegningerne. 259 00:44:02,779 --> 00:44:05,249 - Hmm? -Hjælper de dig med at klare situationen? 260 00:44:07,017 --> 00:44:10,053 Medicin og tegninger hjælper. 261 00:44:36,880 --> 00:44:40,717 Vivian. Åh, Vivian? 262 00:44:41,318 --> 00:44:43,086 Vivian Ashwood! 263 00:44:48,392 --> 00:44:50,427 Jeg har det ikke godt, doktor. 264 00:46:03,900 --> 00:46:06,470 Jeg burde have beskyttet hende. 265 00:46:09,607 --> 00:46:13,010 Jeg har brug for, at du giver mig mere medicin, doktor. 266 00:46:14,679 --> 00:46:16,146 Behage. 267 00:46:18,516 --> 00:46:20,618 Behage. 268 00:46:20,685 --> 00:46:23,287 Jeg kan ikke blive ved sådan her. 269 00:46:25,556 --> 00:46:27,357 Jeg beder dig. 270 00:46:29,192 --> 00:46:32,796 Vi... Vi har kendt hinanden længe. 271 00:46:34,331 --> 00:46:38,035 Jeg har altid følt en forpligtelse til at handle i din bedste interesse. 272 00:46:38,101 --> 00:46:40,772 For at beskytte dig... 273 00:46:40,837 --> 00:46:43,173 For at beskytte dig mod dig selv. 274 00:46:44,007 --> 00:46:48,879 Jeg er ked af at sige, at jeg ikke længere kan opfylde denne forpligtelse. 275 00:46:48,945 --> 00:46:52,215 Jeg kan ikke og vil ikke. 276 00:46:56,887 --> 00:46:59,022 Tiden er gået. 277 00:47:13,236 --> 00:47:15,673 Du har fuldstændig ret. 278 00:47:15,740 --> 00:47:17,709 Tiden er gået. 279 00:47:18,710 --> 00:47:22,012 Men før jeg går, må jeg se din tegning? 280 00:47:23,914 --> 00:47:26,316 Jeg tror, ​​det er bedst for dig at gå. 281 00:47:32,623 --> 00:47:34,391 Meget godt. 282 00:47:51,975 --> 00:47:54,077 Ja, altså... 283 00:47:54,144 --> 00:47:56,079 Godmorgen frue. 284 00:49:44,789 --> 00:49:46,557 Hvad tegner du, Bibi? 285 00:49:59,904 --> 00:50:03,139 Kan du huske i går aftes? 286 00:50:04,909 --> 00:50:06,677 Øverste etage? 287 00:50:09,947 --> 00:50:13,149 Jeg prøver at forbedre mig, 288 00:50:13,216 --> 00:50:15,185 Men jeg kan ikke forbedre mig uden en vis klarhed. 289 00:50:15,252 --> 00:50:19,256 Og jeg har brug for din hjælp, Bibi. 290 00:50:22,192 --> 00:50:25,428 Jeg har ingen andre at henvende mig til. 291 00:50:27,798 --> 00:50:30,768 Og jeg gider ikke leve sådan her mere. 292 00:50:35,238 --> 00:50:38,743 Var der nogen hjemme i går aftes? 293 00:50:41,712 --> 00:50:45,683 Var der nogen her, eller er jeg ved at blive skør? 294 00:50:49,020 --> 00:50:50,788 Svar mig, Bibi. 295 00:50:50,855 --> 00:50:53,223 Var der nogen i huset?! 296 00:50:54,357 --> 00:50:56,694 Det vil jeg ikke tale om. 297 00:50:57,427 --> 00:51:00,531 - Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke vil. 298 00:51:06,504 --> 00:51:10,675 Jeg kan ikke helbrede, hvis du og jeg ikke er på samme hold. 299 00:51:12,977 --> 00:51:14,545 Jeg har brug for dig. 300 00:51:16,079 --> 00:51:18,516 Jeg har brug for dig nu mere end nogensinde. 301 00:51:19,850 --> 00:51:21,686 Så venligst. 302 00:51:30,193 --> 00:51:32,362 Det er kun dig og mig. 303 00:51:33,396 --> 00:51:36,232 Det har altid været dig og mig, Bibi. 304 00:51:36,299 --> 00:51:38,468 Det er alt, hvad vi har. 305 00:51:38,536 --> 00:51:41,706 Så kom nu, tal med mig. 306 00:51:44,976 --> 00:51:46,744 Bedstemor! 307 00:51:50,047 --> 00:51:51,481 Jeg er ked af det. 308 00:51:52,950 --> 00:51:54,719 Jeg er ked af det. 309 00:51:56,621 --> 00:51:58,856 Jeg er ked af det. 310 00:51:58,923 --> 00:52:00,958 Okay. Okay. 311 00:52:01,025 --> 00:52:03,460 Okay. Øh... 312 00:52:06,731 --> 00:52:10,200 Hvad med at du og jeg går en lille tur? 313 00:52:10,266 --> 00:52:12,570 I gården, hva'? 314 00:52:12,637 --> 00:52:15,438 Lad os komme ud af dette hus. 315 00:52:17,041 --> 00:52:18,709 Vi kan snakke. 316 00:52:20,310 --> 00:52:22,479 Det vil være forfriskende. 317 00:52:22,546 --> 00:52:24,247 Kom nu. 318 00:52:25,983 --> 00:52:28,318 Det bliver fint. 319 00:52:28,385 --> 00:52:30,621 Som i gamle dage. 320 00:53:34,384 --> 00:53:36,821 Lad os sidde her. 321 00:53:49,232 --> 00:53:51,836 Det er virkelig smukt herude, hva'? 322 00:53:54,171 --> 00:53:56,473 Jeg husker de sommerdage. 323 00:53:56,540 --> 00:53:59,610 Da du kun var en lille pige. 324 00:54:01,712 --> 00:54:06,349 Ikke ældre end 7 eller 8 år. 325 00:54:10,420 --> 00:54:14,992 Og du ville gå ind og ud af disse træer. 326 00:54:15,059 --> 00:54:16,660 Hele dagen. 327 00:54:21,832 --> 00:54:23,601 Dig og, øh... 328 00:54:27,538 --> 00:54:29,774 -Ava.-Ja. 329 00:54:34,779 --> 00:54:36,881 I var to ærter i en bælg. 330 00:54:38,649 --> 00:54:41,218 Hun var min bedste ven. 331 00:54:41,284 --> 00:54:42,987 Ja, det var det. 332 00:54:44,588 --> 00:54:47,525 Ava og jeg plejede at lege gemmeleg. 333 00:54:49,359 --> 00:54:51,629 Det var vores eget lille spil. 334 00:54:55,498 --> 00:54:58,068 Husk dengang 335 00:54:58,135 --> 00:55:01,005 Gemte han sig i stalden? 336 00:55:01,071 --> 00:55:03,774 I bagagerummet med Meadows tæpper. 337 00:55:03,841 --> 00:55:06,309 Hun må være faldet i søvn der. 338 00:55:06,376 --> 00:55:08,746 Vi søgte i timevis. 339 00:55:10,114 --> 00:55:12,482 Endelig... 340 00:55:12,550 --> 00:55:17,054 Hun kom halvsovende ud. 341 00:55:17,121 --> 00:55:19,455 Hendes hår var helt rodet. 342 00:55:24,427 --> 00:55:27,531 Far blev meget vred på hende. 343 00:55:32,069 --> 00:55:35,973 Jeg ved, at grunden til, at jeg er så dårlig, er på grund af den mand. 344 00:55:40,110 --> 00:55:42,012 Jeg burde have vidst, hvad der skete. 345 00:55:42,079 --> 00:55:46,116 Jeg skulle have været der for at beskytte dig, 346 00:55:46,183 --> 00:55:48,319 for at beskytte Ava. 347 00:55:49,053 --> 00:55:52,089 Hvorfor gjorde han de ting mod os? 348 00:55:57,427 --> 00:55:59,096 Hvorfor var det ikke mig? 349 00:56:04,467 --> 00:56:08,038 Ava er væk, Bibi. 350 00:56:12,710 --> 00:56:16,847 Jeg vil ikke have det sådan længere. 351 00:56:19,449 --> 00:56:22,019 Jeg vil ikke føle noget mere 352 00:56:23,988 --> 00:56:26,924 Vi skal fremad. 353 00:56:33,130 --> 00:56:35,733 Jeg vil ikke komme videre 354 00:56:35,799 --> 00:56:38,269 Jeg vil bare have Ava til at komme tilbage. 355 00:57:36,393 --> 00:57:37,861 Fru Ashwood. 356 00:57:37,928 --> 00:57:39,763 Vi ventede på dig. 357 00:59:28,439 --> 00:59:31,208 Stop turen! 358 00:59:31,275 --> 00:59:33,644 Stop venligst turen! 359 00:59:33,710 --> 00:59:35,846 Behage! 360 00:59:35,913 --> 00:59:38,782 Stop venligst turen! 361 00:59:57,768 --> 01:00:00,370 Tiden er gået. 362 01:05:36,874 --> 01:05:37,974 Gør det. 363 01:05:50,721 --> 01:05:52,623 Gør det. 364 01:05:59,797 --> 01:06:01,998 Gør det. 365 01:06:09,740 --> 01:06:12,610 Kan ikke! Kan ikke! 366 01:07:24,114 --> 01:07:26,017 Åh min gud! 367 01:07:26,082 --> 01:07:28,418 Åh min Gud! Bibi! Bibi! 368 01:07:28,485 --> 01:07:30,120 Kom så kom så kom så kom så kom så kom så kom så. 369 01:07:30,186 --> 01:07:32,389 Vågn op, skat. Kom nu. 370 01:07:32,455 --> 01:07:34,157 Det er okay, det er okay. 371 01:07:34,224 --> 01:07:35,660 Vi tager dig indenfor, skat. 372 01:07:35,726 --> 01:07:38,428 Kom nu. Kom så skat, kom så. 373 01:07:41,899 --> 01:07:43,199 Skat, kom nu. 374 01:07:43,266 --> 01:07:45,502 Okay. Okay, lad os gå i seng. 375 01:07:45,570 --> 01:07:47,605 Læg dig ned, skat. Læg dig ned, læg dig ned. 376 01:07:47,672 --> 01:07:49,840 Okay. Alt bliver godt. 377 01:07:49,907 --> 01:07:51,842 Alt bliver godt. 378 01:07:51,909 --> 01:07:53,844 Shhh. 379 01:07:53,911 --> 01:07:55,880 Venligst forlad mig ikke. 380 01:07:55,947 --> 01:07:58,649 Kom nu, skat, vågn op. 381 01:07:58,716 --> 01:08:01,018 Vågn venligst op, skat. Kom nu. 382 01:08:01,084 --> 01:08:04,555 Meget ked af det. Meget ked af det. 383 01:08:04,622 --> 01:08:07,324 Jeg vil gøre det bedre, okay? Du skal bare vågne op. 384 01:08:07,390 --> 01:08:10,061 Du kan ikke forlade mig. 385 01:08:14,865 --> 01:08:18,636 Vågn op. Vågn op. 386 01:08:21,505 --> 01:08:25,308 - Hvor er jeg? - Skat. Kom nu, sæt dig ned. 387 01:08:27,011 --> 01:08:30,313 Nej. Nej. 388 01:08:30,380 --> 01:08:32,750 Nej, det er okay. 389 01:08:32,817 --> 01:08:34,785 Okay. Alt er fint nu. 390 01:08:34,852 --> 01:08:37,755 Hvorfor gjorde du det? 391 01:08:39,222 --> 01:08:41,224 Nej, det er okay. Nej nej. Okay. 392 01:08:41,291 --> 01:08:43,561 Okay. 393 01:08:47,965 --> 01:08:50,467 Bliv her, okay? 394 01:08:50,534 --> 01:08:52,870 Alt bliver godt. 395 01:09:33,844 --> 01:09:35,412 Hvem er det? 396 01:09:35,478 --> 01:09:36,947 Åh, Vivian, stop med at snakke sludder. 397 01:09:37,014 --> 01:09:39,984 - Åbn den forbandede dør! - Gudskelov. 398 01:09:40,051 --> 01:09:41,686 Det er på tide! 399 01:09:41,752 --> 01:09:43,921 Jeg har aldrig været så glad for at se dig. 400 01:09:45,022 --> 01:09:47,858 Hvad fanden skete der med dig? 401 01:09:47,925 --> 01:09:50,594 At? Hvad sker der? 402 01:09:50,661 --> 01:09:52,630 Du ser forfærdelig ud, det er det. 403 01:09:52,697 --> 01:09:55,833 Og hvorfor er det så mørkt her? 404 01:09:58,401 --> 01:10:00,871 Havde du en hård nat, Vivian? 405 01:10:02,073 --> 01:10:03,473 Ja. 406 01:10:03,541 --> 01:10:06,644 Nå, jeg kom for at sikre, at du var okay. 407 01:10:06,711 --> 01:10:09,245 Jeg er bekymret for dig. Jeg er meget bekymret for dig. 408 01:10:09,312 --> 01:10:11,682 -Fordi? -Fordi? Se på dig. 409 01:10:11,749 --> 01:10:14,384 Og du taler til dig selv. 410 01:10:14,451 --> 01:10:16,520 -At? - Forsøg ikke at narre mig. 411 01:10:16,587 --> 01:10:18,122 Jeg har set dig tale til dig selv... 412 01:10:18,189 --> 01:10:20,591 samtaler frem og tilbage som en fandens vippe. 413 01:10:20,658 --> 01:10:23,259 Jeg taler næsten ikke med nogen, Nancy. 414 01:10:23,326 --> 01:10:25,930 Undtagen min datter. 415 01:10:25,996 --> 01:10:27,732 Din datter? 416 01:10:27,798 --> 01:10:30,801 Ja. Min datter. 417 01:10:33,738 --> 01:10:35,539 Jeg ved ikke, hvad der danser rundt 418 01:10:35,606 --> 01:10:38,876 I dit smukke sind, Vivian. 419 01:10:38,943 --> 01:10:40,811 Men lad mig være fornuftens stemme. 420 01:10:40,878 --> 01:10:43,814 Du har ikke en søn, en datter eller en søn. 421 01:10:43,881 --> 01:10:46,150 eller den forbandede Meadow-hest længere. 422 01:10:46,217 --> 01:10:50,286 Ja, jeg har en datter, og hun står der. 423 01:10:58,461 --> 01:11:00,831 Jeg ved, hvad det her er. 424 01:11:02,166 --> 01:11:05,569 Du kunne aldrig lade din søster gå, Ava. 425 01:11:05,636 --> 01:11:09,339 Du har været forvirret i lang tid nu. 426 01:11:11,108 --> 01:11:14,078 - Kom ud af mit hus. -Hjem? 427 01:11:14,145 --> 01:11:18,281 Kalder du dette forfaldne fængsel hjem? 428 01:11:27,124 --> 01:11:29,693 Det her er mit hus. 429 01:11:35,833 --> 01:11:38,035 Det er din fars skyld. 430 01:11:39,603 --> 01:11:42,606 Jeg så ikke alt, hvad han gjorde. 431 01:11:42,673 --> 01:11:46,677 Men jeg så nok til at vide, at han var en frygtelig far. 432 01:11:46,744 --> 01:11:49,113 Han var en ond mand. 433 01:11:49,180 --> 01:11:52,249 Jeg så, hvordan to små piger krammede hinanden, 434 01:11:52,315 --> 01:11:56,253 og jeg blev forelsket i dig. 435 01:11:56,319 --> 01:12:01,158 Da hun døde, var det det for dig, skat. 436 01:12:01,225 --> 01:12:02,726 Hey, stop med at græde, okay? 437 01:12:02,793 --> 01:12:04,728 Jeg er her for dig. Jeg er din ven! 438 01:12:07,497 --> 01:12:09,667 Nej, du er ikke min ven. 439 01:12:11,735 --> 01:12:14,038 Du var aldrig min ven, Nancy. 440 01:12:15,405 --> 01:12:20,311 Tror du, fordi vi var naboer, da jeg voksede op, 441 01:12:20,376 --> 01:12:26,083 at vi på en eller anden måde er forenet af, øh, af... 442 01:12:26,150 --> 01:12:28,052 Hvorfor? 443 01:12:28,118 --> 01:12:32,690 En eller anden uheldig omstændighed, der ødelagde mit liv? 444 01:12:35,759 --> 01:12:37,528 Forkert. 445 01:12:37,595 --> 01:12:41,397 Du troede bare, du var min ven. 446 01:12:45,569 --> 01:12:47,671 Og jeg ved, at jeg har brug for hjælp. 447 01:12:49,974 --> 01:12:52,442 Men også dig. 448 01:12:52,509 --> 01:12:55,579 Du er en fuld, Nancy. 449 01:12:55,646 --> 01:12:58,349 Det er hvad du er. 450 01:12:58,414 --> 01:13:01,451 Og du tror, ​​du kan bruge mig? 451 01:13:01,518 --> 01:13:04,088 At få det bedre med dig selv. 452 01:13:06,456 --> 01:13:08,859 Det kan du ikke. 453 01:13:08,926 --> 01:13:11,996 Mor, hun tror ikke på dig. 454 01:13:13,163 --> 01:13:16,432 Bibi, gå til dit værelse. 455 01:13:20,804 --> 01:13:23,207 Jeg vil spørge dig pænt, 456 01:13:23,274 --> 01:13:24,541 Endnu en gang, 457 01:13:24,608 --> 01:13:27,778 Forlad mit hus. 458 01:13:27,845 --> 01:13:30,114 Jeg vil ikke spørge dig igen. 459 01:13:35,719 --> 01:13:39,890 Djævelen roder kun med mig i kødet, skat. 460 01:13:42,192 --> 01:13:48,132 Det er så trist, at du ikke kan se mine sande hensigter. 461 01:13:48,198 --> 01:13:50,301 Gode ​​intentioner til dig. 462 01:13:50,367 --> 01:13:52,703 Alt jeg ønsker er fred. 463 01:13:56,340 --> 01:14:00,277 Uanset hvor mørkt det bliver, 464 01:14:00,344 --> 01:14:03,080 Jeg vil altid være her for dig. 465 01:14:05,883 --> 01:14:08,052 Jeg vil aldrig forlade dig, skat. 466 01:16:05,202 --> 01:16:07,004 Jeg har ikke brug for dig. 467 01:16:14,211 --> 01:16:15,979 Jeg har ikke brug for dig. 468 01:16:21,318 --> 01:16:23,220 Jeg har ikke brug for dig. 469 01:16:26,623 --> 01:16:29,026 Jeg har ikke brug for dig. 470 01:16:30,427 --> 01:16:32,196 Jeg har ikke brug for dig. 471 01:16:46,477 --> 01:16:48,245 Jeg har ikke brug for dig. 472 01:17:42,567 --> 01:17:45,469 Du giver det til mig! 473 01:18:01,318 --> 01:18:03,153 Ah! 474 01:18:34,384 --> 01:18:37,487 Kom ud af mit hoved! 475 01:19:03,847 --> 01:19:06,283 Dette er ikke min skyld 476 01:19:09,419 --> 01:19:11,922 Hvem taler du med? 477 01:19:13,056 --> 01:19:16,226 Du ved udmærket, hvem jeg taler med. 478 01:19:17,729 --> 01:19:20,030 Jeg er klar til at se Ava. 479 01:19:22,766 --> 01:19:25,035 Vi vil se Ava. 480 01:19:27,971 --> 01:19:30,374 Der er ingen anden måde. 481 01:19:31,875 --> 01:19:35,979 Vi behøver ikke længere at udholde denne smerte. 482 01:19:42,185 --> 01:19:44,087 Vi? 483 01:19:46,758 --> 01:19:51,028 du er ikke ægte 484 01:23:41,726 --> 01:23:43,093 Eng. 485 01:23:44,829 --> 01:23:46,797 Hej skat. 486 01:23:48,064 --> 01:23:50,001 Okay. 487 01:23:51,401 --> 01:23:53,938 Det er okay, Meadow. 488 01:23:55,573 --> 01:24:00,443 Du behøver ikke føle al denne smerte længere, okay? 489 01:24:01,244 --> 01:24:03,948 Han kan ikke såre dig mere. 490 01:24:04,015 --> 01:24:06,651 Han kan ikke såre dig. 491 01:24:06,717 --> 01:24:08,519 Okay. 492 01:24:11,856 --> 01:24:14,457 Det er okay skat. 493 01:24:14,525 --> 01:24:16,092 Åh. 494 01:24:16,928 --> 01:24:18,395 Eng. 495 01:24:18,461 --> 01:24:21,532 Alt bliver godt. 496 01:24:21,599 --> 01:24:23,534 Jeg lover. 497 01:24:23,601 --> 01:24:26,503 Jeg lover dig, at alt bliver godt. 498 01:24:26,571 --> 01:24:30,373 Kom ud af min forpulede hjerne. 499 01:24:33,010 --> 01:24:35,445 Nej. 500 01:24:37,782 --> 01:24:41,384 Kom ud af min hjerne! 501 01:24:44,822 --> 01:24:47,825 Hvorfor hende? Hvorfor ikke mig? 502 01:25:05,843 --> 01:25:08,211 Viviana. 503 01:25:08,278 --> 01:25:10,615 Lad os tage hjem. 504 01:25:10,681 --> 01:25:12,148 Nej. 505 01:25:13,383 --> 01:25:15,418 Lad os tage hjem. 506 01:25:17,688 --> 01:25:21,058 Nej nej! 507 01:25:53,824 --> 01:25:55,026 Abbey. 508 01:30:53,724 --> 01:30:55,793 Du kan ikke såre mig. 509 01:31:19,717 --> 01:31:22,553 Må jeg se min søster nu, far? 510 01:32:02,126 --> 01:32:06,296 Kom så, Vivian. Det er tid til at hvile. 511 01:32:07,064 --> 01:32:10,701 Fint billede. 512 01:32:10,768 --> 01:32:13,704 Jeg kan især godt lide denne. 513 01:32:50,374 --> 01:32:52,409 Godt. 514 01:32:52,476 --> 01:32:54,978 Lad os tage dig indenfor. 515 01:32:55,045 --> 01:32:57,414 Jeg fortalte dig, at jeg aldrig vil forlade dig, skat.